【ILP】海外文学翻訳

今日は海外文学翻訳講座の最終回でした。

今年度も神戸女学院の絵本翻訳コンクールに応募しようと、
生徒のみなさんが集まって絵本を翻訳しました。

今年度は“Out of the Blue” (作 / Rebecca Bach-Lauritsen、 Anna Margrethe Kjærgaard)を翻訳しました。

可愛らしい物語でしたが、訳すには難しく、苦戦しながら頑張っていました。

翻訳を通して、言語間の違いに気づいたり、日本語の表現を学んだりして、英語を日本語に直すことの楽しさや難しさを感じてくれたと思います。

あとは夏休み中に提出し、結果を待つのみです。

入賞するといいですね。